島国の秘密、探しています.........
海と空をつなぐ青
スポンサーサイト
-----------  CATEGORY: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ページトップへ
5月前半のバタバタ : その3
2008-05-23-Fri  CATEGORY: 日常

《23日》


即席日本ツアーガイド~!

ばエリカに渡して、ホッとひと息...290 (5日/

って場合やなかばい!405


数日後にある、 
論文中間報告会(試問会)の準備せにゃ! 

* 担当教官2人と審査教官2人が相手

って慌てて仕事に取りかかる...。295

お~、何とかおわった~。291
これでよかやろ~って思いつつメールチェック。(7日/

すると...

とある女子学生からの着信。5

えっ、なに? もしかして、
告白??? 398

んな訳なか...7 (笑)

 

読んでみると、お仕事依頼

要点は、以下の通り。

 

差し出し人: ソフィーちゃん (科学修士のイギリス人学生、20台前半)

用件: アナタの噂を聞いたわ。 日本の発掘報告書を翻訳して欲しいの。 マネーは用意するわ。

 

返信: 喜んで! 小生のオフィスに、ブツば持ってきんしゃい。 マネーは要らん。431

 

で、9日(金)
9:15~10:00 論文中間報告会(試問会)

ま、適当に終わった。

昼過ぎ、
ソフィーちゃん、オフィスに現る。

明るく、なかなか感じのよか娘。290

事情ば聞く。

 

要点は以下の通り。

修士論文で、イギリスと日本の中世の人骨ば比較する。 
*ケガの痕跡や変質など


日本語が読めな~い。

翻訳、おねが~い♪

 

小生: まかしときっ!91 

 

で、話によると、ソフィーちゃん、

今度7月、人骨の資料ば実際に観察するために、日本ば訪れるげな!

で、その前までに内容ば把握したいらしく...、

1ヶ月以内ぐらいでやってもらえたらな~♪  って...。

で、与えられた資料ばパラパラ見たら、15ページほど...。


そうね~、1週間... (ん?やばいか?・汗)
...10日あれば大丈夫! と安請け合い(汗)


ソフィーちゃんが去った後、
コーヒー飲みながら、資料の内容ば確認し始める。

すると...

ん? 

ん?
 


んんん???


なんじゃ、こりゃ~っ!405

 

【 羅列してあった項目の一部 】

 

・ 右橈骨下端の逆コーレス骨折
・ 頸椎椎体前側の圧迫骨折

・ 右足骨の第一基節骨骨頭内側

・ 第5腰椎外側椎弓左側上関節突起

・ 冠状縫合線右側下端5mmが鋸歯状でなく、不規則に菲薄化

 

専門用語、目白押し~!405
 

知らん単語ばっか~!404


てか、日本語でも???11ってなる...。

さらに、意味不明の日本語、誤植等々あり...。13

 

ばってん、一度引き受けた仕事!

日本のこつば学ぼうとしよる
ソフィーちゃんのため!

おっちゃん、なんとか頑張った。


~~~~~~~~~~

10日(土)、夕方~夜は、
エリカ&フランチェスカ(イタリア娘)主催のBBQパーティーに参加。275

~~~~~~~~~~


せっせ、せっせと...295

.....

.....

.....
.....


そして、1週間が過ぎ、17日(土)

ついに、 
終わった~!411 

最後に、
頻出単語対照表、日本語で書かれた人骨対照挿図ばおまけで付けて、

ソフィーちゃんへ、任務完了のお知らせメールば 送信っ!5

 

~~~~~~~~~~

18日(日)、夕方~夜は、
同僚アビー(イギリス娘)主催のBBQパーティーに参加。275

~~~~~~~~~~


ん? 気がついたら、5月前半過ぎとる!(汗)

じゃ、続きは、5月中盤のバタバタ!?と題して、後ほど...13

ページトップへ  トラックバック0 コメント0
コメント

管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
TB*URL
<< 2017/06 >>
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


余白 Copyright © 2005 海と空をつなぐ青. all rights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。